Sur l'embout côté borne montré par kamelie1706, il me semble n'y avoir que 4 fils (les 3 phases et la terre). C'est à dire que la prise est de type 3P+T (3 phases + terre) et que le neutre n'est pas distribué. Donc la tension maxi est de 240 V, l'étiquetage serait donc correct.240 V en mono correspondent à 400 V en tri.
En mono tu as la phase et le neutre, et 240 V entre les deux. En tri tu as 3 phases et le neutre, entre chaque phase et le neutre on a bien 240 V et c'est seulement entre 2 phases qu'on a 400 V. Peut-être que les normes d'étiquetage définissent dans ce cas qu'il faut afficher la tension maxi entre phase et neutre ? J'en doute, mais je ne vois pas d'autre explication, ou alors c'est une erreur d'étiquetage.