A priori la piste de la poignée intérieure conduite à droite (RHD) n'est effectivement pas la bonne. Si on regarde les pièces pour les deux versions :
RHD
ToyoDIY.com
LHD
ToyoDIY.com
Dans les deux cas la référence 69283-47010-B2 (PLUG, FRONT DOOR INSIDE HANDLE BEZEL, RH) est la même. J'ai vérifié sur une version RHD Europe, LHD Europe et RHD Japon, tout pareil.
En revanche il y a bien une différence entre les deux "LOCK ASSY, FRONT DOOR, RH" :
RHD 69030-47070
LHD 69030-47081
Il s'agit du mécanisme de verrouillage lui-même. Je soupçonne donc que l'effet mécanique visible en clenchant lentement est du à cette pièce, qui doit assurer la liaison mécanique entre les deux câbles.
Je ne compte pas me lancer dans ce changement, donc si quelqu'un a une autre piste je suis preneur.